Antigamente, a terra sentia um grande vazio.
E estava à espera...
À espera de o preencher...
Esperava por alguém que a amasse...
esperava por um líder.
E ele chegou no dorso de uma baleia...
um homem para guiar um novo povo.
O nosso antepassado, Paikea.
Mas agora esperávamos pelo primogénito de uma nova geração...
pelo descendente do domador de baleias...
- Pelo rapaz que seria chefe.
Paikea.
Não houve alegria quando eu nasci.
O meu irmão gémeo morreu e levou a nossa mãe com ele.
Rawiri.
Todos esperavam pelo primogénito para nos guiar...
mas ele morreu...
e eu não.
Onde está o rapaz?
Filho.
- O que está feito, está. Vem para casa.
Começa de novo.
Queres que eu finja que nada aconteceu.
- Não estou a dizer isso. - Nem olhaste para ela, pai!
Ela morreu.
- Filho... - Não, não, não!
Não. Não, tu só queres o teu rapaz.
- Está tudo bem. - É tudo o que queres. Não é?
- Podes começar de novo. - Ei, eu tenho uma criança.
Chama-se Paikea.
- O quê? - Ouviste-me.
Não. Esse nome não.
- É Paikea. - Não!
Porourangi...
Porourangi.
Porourangi!
Leva-a.
- Disse-te para a levares.
Não. Conhece a tua neta.
Ela gosta de ti.
Ele terá outro filho.
Ele acabou de perder um filho e a mulher. Não chega?
Vais dar-lhe algum tempo. Ouviste-me?
Ele voltará quando estiver preparado.
Estúpido velho paka.
Diz a palavra e eu divorcio-me, bub.
Diz só a palavra.
- O que ele disse dela? - A história do costume.
Não é suficientemente boa para ele, ou é?
Já tinha começado comigo?
Tu és homem. Consegues lidar com isso.
Toma. É melhor habituares-te.
Esta vai precisar de alguém para tomar conta dela.
Sim. Está bem.
O meu koro desejou muito que eu nunca tivesse nascido...
mas mudou de ideias.
- Ei! Velho paka!
Depressa!
Eles foram rápidos. Sairam mais cedo ou algo assim.
- Estiveram a fumar. - Dizes tu.
As mulheres maori têm de deixar de fumar.
Temos de proteger a nossa fertilidade.
Vens ao concerto?
- Talvez. - Aposto que tem a melhor fatiota prontinha em cima da cama.
- O meu pai vem. - Nicles? É melhor levar algo mais vistoso, então.
Quanto tempo fica desta vez? Cinco minutos?
Mais do que isso.
Ainda bem, porque da última vez pisquei os olhos e não o vi.
A que horas é o concerto, bub?
19:30, e não te atrases.
Chiii, é mandona essa aí.
E terias de fumar num lugar muito cómico para destroçar a tua fertilidade.
Se me perguntares o nome desta casa, eu digo-te.
É a whitireia.
E a cabeça esculpida no topo?
É Paikea. É Paikea.
- Não te servia, lembras-te? - Shh!
- O que te dão de comer? - Estás diferente.
- Humm. Tu também. Estás a crescer. - Não estou.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal. Também não valia nada.
Oh.
Tenho de parecer bem para o teu irmão.
- Ei, mano. - Rawiri?
- É bom ver-te, pá.
- Sim, engordaste desde a última vez que te vi. - Sim.
Ei, esta é a minha nova namorada.
- Kia ora. - Kia ora.
Quantos filhos meus precisas, menina?
Dá-nos uma ajuda com a comida. Faz qualquer coisa.
Tu também, Pai.
Anda parceira. Deixa esses tipos importantes conversar, sim?
Estejam à vontade.
Estavam à tua espera.
Desta vez demoraste, filho.
Estive fora. Não recebeste os meus postais?
A tua mãe pôs algo no frigorífico. Não sei o que era. Uma ponte ou algo assim.
França, provavelmente.
Também estive algum tempo na Alemanha.
- Gostavam de ti lá? - Alguns sim.
- Então, tens estado ocupado? - Sim. Sim, tem sido bom.
Sabes, tenho uma galeria interessada. Tive boas exposições.
E contigo?
Temos estado bem.
É bom ver-te, pai.
Era o waka de meu pai...
Mas depois de eu ter nascido ele deixou de esculpir.
Ele partiu.
Todos partiram.
- desculpa, mamã. - Fizeste uma longa viagem. Vai dormir um pouco.
- Ele não toma o pequeno-almoço? - As fossas entupiram no marae.
E não há mais ninguém que possa ir?
Come o teu pequeno-almoço. Estás magríssimo. Quase não se nota o rabo nessas calças.
Obrigado, mamã.
Tens um timming assustador, rapaz.
Idiota!
Pouca-terra-pouca-terra!
- Ah! Para que era aquilo? - Para o concerto de ontem. Tem mais respeito na próxima vez.
- Aquela tua professora já arranjou marido? - Não me parece.
Ela continua com aquelas coisas nos dentes?
Paka, na escola temos de fazer um discurso sobre os antepassados, ou assim.
Por isso, sabes como é que viemos todos numa baleia?
Foi isso mesmo.
Mas, de onde é que veio a baleia?
- De Hawaiiki. - Onde é isso?
É onde viviamos antes de vir para cá, onde estão os antepassados.
- Então, Paikea veio de lá. - Sim.
- Há quanto tempo? - Muito tempo.
Mas quanto?
Estás a ver isto? Vê de mais perto.
O que vês?
- Muitos pedacinhos de corda entrelaçados. - É verdade.
Todos entrelaçamos as raizes de Paikea e assim a nossa linhagem continua forte.
Cada um desses fios é um dos nossos antepassados...
todos juntos e fortes...
até chegar aquela baleia.
Corda inútil. Arranjarei outra.
Paka! Paka!
Funciona!
Funciona.
- Não quero que faças isso de novo.
É perigoso.
Este é bom.
Entra.
- Tens ali um lugar. - Kia ora.
- Olá. - Olá. Kia ora.
Já conheceste o pai de Pai? Porourangi...
esta é Miss Parata da escola.
- Kia ora. - Kia ora.
- Achei que ela gostaria do espectáculo. - Tudo bem.
Este é algum do meu trabalho da minha última exposição na Alemanha.
Começa de novo, do princípio. Ela quer ver tudo.
Está bem.
Sim, como estava a dizer, humm... oh, desculpem.
Quem é essa, mano?
Anna. Uma mulher com que tenho andado.
De facto, ela está grávida.
Estamos à espera de um filho.
Por que não me disseste?
Parabéns, mano. Sempre apanhaste as bonitas.
Onde é que ela está? Por que não a trouxeste?
Humm, ela vive na Alemanha, mãe. Sabes. Ela quer ter o filho em casa.
- Mas vais trazê-la. - Sim, claro.
Bem, humm, uma espécie de visita quando o bebé crescer.
Rawiri, leva Miss Parata de volta.
Vem comigo, Pai.
Quando me irias dizer? Quando fosses embora?
Tenho tentado dizer-te desde que cheguei.
Olha, pai. Não é para sempre. É o primeiro filho de Anna, sabes?
O trabalho dela está lá, a sua família.
Família?
Sim, não posso querer que ela se mude para o outro lado do mundo.
Não uses essa rapariga como desculpa. Desesperas por partir. Vejo isso em ti.
Nunca ficas, porque te dói ver o que nos acontece a nós.
Sim, dói.
Continuas a fugir disso. Deixa para aqui o teu waka para apodrecer.
Não estou aqui a cavar porcaria, mas, pai, faço a minha parte.
Viste o meu trabalho? Viste... ao menos olhaste para ele?
Chamas-lhe trabalho. Não é trabalho. São lembranças.
Estes jovens a quem tu viras as costas... têm algo a aprender de ti.
Tu tens algo para oferecer. Não vires as costas!
Sim, tu tens os direitos...
mas esqueceste que também tens os deveres!
Olha para mim, pai, uma vez na vida. Vai-te embora.
Ah, tu nem sequer sabes quem eu sou.
Eu sei quem tu devias ser, quem nasceste para ser.
Oh, sim, claro. Mas eu falhei, não é pai?
Sim, porquê? Eu tive uma filha?
Bem, provavelmente vou ter outra filha. E sabes uma coisa?
Não deixarei que trates outra filha minha desse modo.
Então leva-a contigo! Se não gostas do meu trabalho, leva-a! Vá! Leva-a!
- Parem! - Ela não me serve de nada.
Pai?
Não, deixa-a. Eu levo-a. Pai!
Estás bem?
Temos de ter cuidado com o koro. Ele e a sua grande boca...
Ele não queria dizer aquilo... sobre mim.
Bem...
Sabes, talvez devessemos pensar nisso.
Pensar em quê?
Vires viver comigo por uns tempos.
O que pensas disso?
Por que é que ele não me quer?
Oh, Pai, não és tu. Nem é por tua causa, sequer.
Koro procura... por algo que já não existe.
Um novo líder? Eles existem.
Sim, existem, só que eu penso...
que se tornou ainda mais do que isso.
Na sua cabeça, o teu koro, precisa de um profeta.
O que é isso?
Bem, alguém que guie o nosso povo para além da escuridão...
e que faça com que tudo fique bem de novo.
O único problema é que não podes decidir quem essa pessoa é, só porque tu queres.
Como o meu irmão?
Sim.
O teu koro acreditou com tanta força que ele seria o tal.
Mas, e se ele o fosse?
E se ele não o fosse?
Sabes... o teu koro, fez o mesmo comigo.
É por isso que ele é tão duro contigo?
Sim, bastante.
Porque eu não consigo ser quem ele quer que eu seja.
Eu também não.
Pensas nisso, está bem?
Sabes que me farias muito feliz se viesses e ficasses comigo.
Mmm.
Pensa nisso.
- Pronta, Pai? - Só mais uma.
Vais ser bom para essa menina.
Estás bem?
Vou precisar de todos os rapazes primogénitos.
- Está na altura deles aprenderem. - Aprenderem o quê?
Quando ela nasceu, foi quando as coisas correram mal para nós.
É assim que encontraremos a solução.
Estás bem?
Pára o carro.
Pai?
O que se passa, Pai?
Podemos ir para casa agora?
Mas porquê? O que foi? O que é que está mal?
- Tenho de ir para casa. - Porquê?
Simplesmente tenho.
Eu sei. Está bem.
Existem algumas discussões acerca do...
Paka!
Voltei.
Agora não, Pai.
Mas eu voltei. Voltei.
De qualquer modo...
de onde vem essa informação?
Vem dos livros.
- Não deverias fumar. - Estou a tentar deixar, não estou?
- Por que é que não foste com o teu pai? - Eu fui.
Humm. Por um dia. Eu teria ido.
Quando o meu pai for embora, eu irei com ele.
- Para onde? - Qualquer sítio. Sair desta lixeira.
Koro vai ficar fulo quando te vir a fumar.
Não, não vai, porque ele não vem.
- Vem pois. - Não, está a aprontar a escola.
Qual escola?
Para nós, para nos ensinar os velhos costumes e outras coisas.
Provavelmente vai ser uma chatice.
- Podes vir no autocarro se quiseres. - Estou à espera de Koro.
- Mas ele não vem. - Eu disse, "estou à espera".
- Quando estiveres pronto. - Quando todos aqui estiverem, estarei pronto.
Eles estão aqui. Os rapazes esperaram meia hora.
Disseste-lhe que não a ias buscar?
Ela podia ter vindo no autocarro.
Sempre a foste buscar durante anos e agora era suposto ela adivinhar?
Óptimo. Vamos lá.
Dá as boas-vindas, bub.
Vá lá.
O que pensas que estás a fazer?
Pai.
És uma rapariga. Vai lá para trás.
O que é que eu disse?
Então sai.
Toca a andar!
Para vocês rapazes, esta será a sagrada escola do conhecimento.
Serão ensinados pelos antigos costumes...
com todas as qualidades de um chefe.
A vossa força será testada...
a vossa coragem, a vossa inteligência...
e a vossa liderança.
A canoa de Paikea afundou-se...
e ele apelou por força aos antepassados.
Vocês vão aprender este cântico. Todos vós. Aprendam-no bem.
E se quebrarem o cântico, sofrerão o utu...
as consequências.
Como o quê? Alguém morrerá ou assim?
Como se a tua pila caísse.
Portanto, agarrem nas vossas pilas.
Chega. Agarrem na vossa pila.
Agora, repitam comigo.
O taiaha é um instrumento de guerra...
uma ferramenta para lutar.
Se o quiserem dominar, têm de lhe mostrar respeito.
Hemi. Vem cá.
Peh!
Apanha.
Óptimo. Zanga-te.
A fúria é parte da nossa batalha. Têm de aprender a controlá-la.
Agora, faz uma pausa. Bebe um pouco de água.
O resto de vós, juntem-se aos pares.
- Koro sabe que estás a fazer isso? - Não estou a fazer nada.
Então por que é que te estás a esconder aqui?
O Koro é porreiro, não é? Ensina-nos a sermos guerreiros.
Vamos ser chefes.
Vamos esmagar os outros todos.
Não devias ter batido no Koro daquela maneira.
Ele está bem. Ele foi muito paciente, verdade?
- Por que é que ele não te deixa fazer? - As raparigas estão proibidas.
Podias sentar-te lá atrás. Se estivesses quieta. Eu não me importava.
Nem sequer estás a segurá-lo bem.
As tuas mãos devem estar assim.
E os teus pés...
assim.
Volta para a escola, hemi.
Eu disse, "volta".
Mais tarde converso contigo.
Desculpa, paka.
Agora ficaste surdo?
Alguém te pediu desculpa.
Não se brinca com coisas sagradas!
Ela só estava a observar!
Ela estava a usar uma taiaha.
Deixa-a fazer isso.
Tu podes ser o chefe lá fora...
mas eu sou a chefe nesta cozinha.
Eu faço.
Esqueceste-te de algo.
Ei, aqui não se está nada mal.
Ele tem uma série de regras pelas quais tem de viver.
- Não é justo. - Eu sei...
mas às vezes tens de o deixar pensar que ele é o chefe.
- Ele é o chefe. - Humpf. De mim não.
Mesmo assim deixo que ele pense que é.
- O que há de errado comigo, avózinha? - Não há nada de errado contigo. Ouviste?
Tu tens o sangue de muriwai nas tuas veias, menina.
Achas que ela estaria orgulhosa de dizeres coisas dessas?
De qualquer forma, aquele velho paka não é o único a conhecer alguns truques.
Eh?
Bem, agora não o dirias, mas antes de ser gordo e feio...
o teu tio rawiri era um às com a taiaha.
- Verdade? - Ganhou um troféu e tudo.
Oh, havias de o ter visto.
Ele era lindo.
O que aconteceu?
Não sei.
Ele era o segundo filho.
Mas sabe algumas coisas o teu tio rawiri.
Não te preocupes.
- O meu tio está cá? - Nas traseiras.
Olá.
Caramba, rapariga. O que é que eu te disse acerca de me espiares?
Encontrei isto.
Não sabia que jogavas golfe.
Golfe não. Taiaha.
Sim, pegasse neste boneco.
Corta-se a parte final do stick de golfe...
vira-se ao contrário e empurra-se até meio.
Ei, cala-te! Eu era bom.
É por isso que estás sentadinho aqui...
enquanto o teu pai ensina uma data de ranhosos a ser chefes.
Pobres coitados, hein?
Podias ensinar-me?
- Espera aí. Isto foi há muito tempo. - E então?
Por favor?
- Koro sabe disto? - Não.
- Então, vamos surpreendê-lo, hein? - Sim!
É isto que tu queres?
É uma vassoura, não é?
- Yee-hee! - Woo-hoo!
Bom dia, pai.
- Ei! Ali vai aquela miudinha, Pai! - Anda, miúda! Anda!
Chega-lhe, Pai!
Vai, Pai!
Chega-lhe, miúda!
Quando esticamos a língua...
estamos a dizer aos nossos inimigos...
"vou comer-vos".
"Vou revirar os vossos olhos".
"A vossa cabeça estará espetada no meu varapau".
Sintam o ihi...
o poder.
Façam-nos sentir o wehi, o medo.
Eu quero que os pelos da nuca deles fiquem em pé.
Tirem as camisolas.
Quando baterem no peito...
quero que batam com força.
Bleh! Bleh!
Arranhem-nos. Façam-nos sangrar.
Timata.
Bleh!
Boa, hemi. Boa.
Todos estes antepassados vos observam.
Este é o meu pai.
Veio para ver o seu rapaz?
- Sim. - Óptimo.
Hemi, tu primeiro.
Hah!
- Miúda! Onde é a escola? - Ali adiante.
Pensei que ficasses até ao fim.
Vi a tua parte, não vi? Vem conhecer os meus amigos.
- Ei. - Ei.
Este é o meu filho.
- Ei. - Diz olá. - Olá.
É melhor estarem atentos a ele. Portaste-te muito bem lá dentro.
Até logo.
Esta noite?
Daqui a uns dias, talvez.
Vamos.
Desaparece.
Era o teu pai?
Desaparece.
O que é que fizeste?
Responde-me.
Não foi culpa dela.
Vai lavar a cara.
Responde-me, Pai.
- Sabes o que fizeste? - Não.
Quebraste o tapu desta escola...
neste marae, o único lugar onde as tradições são preservadas.
O conhecimento que tem passado desde os nossos antepassados...
do meu avô para mim, e para estes garotos...
Está quebrado!
Desculpa-me, paka.
Tu não estás arrependida.
Desde o princípio, sabias que isto não era para ti...
mas continuaste sempre a tentar.
- Queres que eu falhe? - Não.
Queres que estes garotos falhem?
O que tens para lhes dizer?
Desculpem.
- Diz de novo. - Desculpem.
Diz, até que o sintas!
Diz!
Desculpem-me.
Queres mais água quente?
- Não.
Não.
Vais ficar doente se tomares um banho frio.
- E se ele fracassar, avózinha? - Ele que fracasse.
- O que lhe acontecerá? - Nada acontecerá...
excepto talvez o meu desejo de me divorciar.
A culpa não é do koro, avózinha.
O que não é culpa dele? A mim parece-me culpa dele.
Ele não tem culpa de eu ser rapariga.
Tu não, hemi.
Rawiri.
Vocês portaram-se todos muito bem.
Vocês mostraram-me que têm coragem, que são fortes...
e que sabem aprender.
Mas apenas pode restar um...
por isso há um teste final...
um teste ao vosso espírito.
Se vocês têm o dente de um baleia...
têm de ter queixo de baleia para o aguentar.
Um de vós vai trazer-mo de volta.
O Bubba constipou-se, e eu não sei nadar.
Está tudo bem, pá.
Ei.
- Dá-mo. - Quase que o agarrei.
Avózinha?
Anda cá.
Não é por muito tempo.
Podes colocar ali a tua roupa.
E, hum, tens uma lâmpada se quiseres ler.
Rawiri ensinou-te mesmo bem, hein?
De qualquer forma, é só por um tempinho.
Ele estava a invocar os antepassados, pedindo-lhes ajuda...
mas eles não o escutavam.
- Por isso eu tentei...
e eles ouviram-me.
Tio, foi aqui que o paka perdeu o seu reiputa?
O seu quê?
Aquilo que ele usava ao pescoço. Atirou-o borda fora.
Velho paka maluco.
- Onde? - Mais ou menos ali.
Vou buscá-lo.
Lá no fundo é tudo silencioso.
Koro precisava de silêncio. Assim dizia a avózinha.
Ele já não queria falar mais.
Ele só queria afundar-se cada vez mais.
Ela está a demorar-se, hein?
Não, ela está bem.
Para o lanche do Paka. E encontrei isto.
- Trouxe isto par o lanche do pai. - Simpático. Leva-a para o lava-loiça.
Foi a Pai que a apanhou.
E também apanhou isto.
Vais dizer-lhe?
Não. Ele ainda não está preparado.
Vai lá.
É para o espectáculo da escola.
És o meu convidado de honra.
Por isso espero lá por ti, paka.
Põe o meu aí.
Anda. Quero que fiquem à frente.
- Guarda esta cadeira para o paka. - Ele á capaz de faltar, bub.
Não, ele virá.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Agora para terminar, temos algo muito especial.
Uma das nossas alunas ganhou, não só o concurso de discursos da escola...
mas também o de toda a costa leste.
Senhoras e senhores, por favor recebam Miss Paikea Apirana.
Tu sabias disto?
Ela disse que tinha uma surpresa... para ele.
Este discurso é uma demonstração do meu profundo amor e respeito...
por Koro Apirana, o meu avô.
O meu nome é Paikea Apirana...
Força, bub.
E eu descendo de uma longa linhagem de chefes, que se estende até hawaiiki...
onde habitam os nossos antepassados...
os primeiros que ouviram a terra chorar e enviaram um homem.
O seu nome também era Paikea...
e de quem eu sou o seu ma... mais recente descendente.
Mas eu não fui o líder que o meu avô aguardava...
e ao nascer... eu quebrei o elo com os antepassados.
Não foi culpa de ninguém. Apenas aconteceu.
Quem poderíamos culpar?
Mas podemos aprender. E se o conhecimento fôr dado a todos, podemos ter montes de lideres.
E em breve, todos seremos fortes...
não apenas os escolhidos.
Por que por vezes, mesmo que sejas o líder, e precises ser forte...
podes cansar-te.
Como o nosso antepassado, Paikea, quando se perdeu no mar...
e não encontrava terra firme, provavelmente quis morrer.
Mas ele sabia que os antigos estavam com ele...
por isso chamou por eles para que o animassem e lhe dessem forças.
Este é o cântico. Eu dedico-o ao meu avô.
- Ela está bem? - Adormeceu.
Aquele velho sabe que ela cá fica esta noite?
Se não gostar, ele que durma na estrada.
Está na hora de irmos, sim, querida?
O que foi?
É melhor vires ver.
De quem é a culpa?
Eu chamei-as e elas vieram...
mas algo correu mal.
Elas estão a morrer.
Ei, cuidado com o repiradouro. Isso. Apenas em redor.
Estás bem?
Morreu.
Koro sabia o significado.
Era a baleia de Paikea. Enviada para nós, por estarmos em dificuldades.
Pai?
- Temos de a virar. - Como?
Traz um tractor para aqui e algumas cordas.
Vamos esperar pela maré.
Se a conseguirmos mover, as outras vão segui-la.
- Traz os homens. - Estão estafados.
Metade deles estiveram a pé toda a noite.
Falo-ão por ti.
Era um teste...
mas desta vez para koro.
Deixa-a.
Já fizeste que chegue.
Agora!
E pana e!
Ela quis morrer.
Já não havia razões para viver.
Não vale a pena. Eles estão muito cansados.
Voltaremos de novo mais tarde. Deixa-os descansar.
- Anda, querido. Depois voltamos.
Anda.
Foi-se embora!
Onde está ela?
Onde está minha moko?
Onde está ela?
Pai!
Está tudo bem, paka.
Eu não tinha medo de morrer.
Despachem-se!
Depressa! Vamos!
Qual deles?
O que é que tu queres dizer com isso?
Sim?
Obrigado, querida.
Tenho rezado a Deus por ela.
Se aquela pequenina acordar, deixarei de fumar.
Ela gostaria disso.
Sábio líder,
perdoa-me. Eu sou apenas um aprendiz de voo.
O meu nome é Paikea Apirana, e descendo de uma longa linhagem de chefes...
desde muito lá detrás até ao domador de baleias.
Não sou um profeta...
mas sei que o nosso povo vai continuar a avançar...
todos juntos, com toda a nossa força.
Tradução e correcção: Not_U